joancane – espais, imatges, paraules

espais, imatges, paraules, spaces, images, words

024 _ city to city FAD _ bukchon seoul _ 10, 11

El FAD premia cada dos anys una experiència de respostes urbanes a qüestions complexes que hagi tingut lloc a alguna ciutat del planeta, amb el premi City to City. Amb la voluntat d’aproximar una mica de la realitat coreana a d’altres visions, vaig proposar el tema de la recuperació del barri tradicional de Bukchon, al nord de Seül, que ha quedat finalista a l’edició del 2010 – hi ha l’explicació en català, castellà i anglès i un parell de fotografies de l’estiu del 2010 al llibre publicat (es pot visuallitzar en pdf aquí, pàgines 228 a 235), i que es poden trobar també a la seva pàgina web (accedir a http://www.citytocity.fad.cat/ i buscar ‘seoul’ a la barra lateral de la dreta)

“Recuperació del barri tradicional de Bukchon

El procés de rehabilitació del barri tradicional de Bukchon ha transformat una zona deprimida d’habitatges tradicionals en un barri recuperat amb una presència creixent de visitants. La recuperació i remodelació dels hanoks, dutes a terme pel Govern Metropolità de Seül en cooperació amb els col•lectius del barri, han representat un canvi en l’actitud de les persones vers els barris residencials tradicionals i han demostrat que els hanoks són viables com a habitatge modern.”

 

“Recovery of the traditional  Bukchon district

The rehabilitation process of the traditional Bukchon district has transformed a run-down area of traditional dwellings into a recovered neighbourhood with a growing presence of visitors. The recovery and remodelling of the hanok undertaken by the Metropolitan Government of Seoul in cooperation with the district collectives has entailed a change in people’s attitude towards the traditional residential districts and has demonstrated that the hanok are viable as a modern dwelling.”


Advertisements
%d bloggers like this: