joancane – espais, imatges, paraules

espais, imatges, paraules, spaces, images, words

Archive for the ‘viatge’ Category

120_fotografiadeviatge_xina variada_1er trimestre2017

[CAT] De nou voltant per altres racons de la Xina – de Xangai, a Wuxi, a  Shenzhen, a Suzhou, a Dongguan, a Guilin… en deu imatges d’unes quantes visites-de-feina variades: dels parcs de Xangai als turons de Guilin; primer trimestre del 2017.

[ENG] Again wandering around different spots in China – still -, from Shanghai to Wuxi to Shenzhen to Suzhou to Dongguan to Guilin, in ten images of a few work-related-trips: from Shanghai parks to the hills in Guilin; first three months of 2017.

xina variada 1 trimestre 2017_ joancane (1)xina variada 1 trimestre 2017_ joancane (2)xina variada 1 trimestre 2017_ joancane (3)xina variada 1 trimestre 2017_ joancane (4)xina variada 1 trimestre 2017_ joancane (5)xina variada 1 trimestre 2017_ joancane (6)xina variada 1 trimestre 2017_ joancane (7)xina variada 1 trimestre 2017_ joancane (8)xina variada 1 trimestre 2017_ joancane (9)xina variada 1 trimestre 2017_ joancane (10)

Written by joancane

7 Abril 2017 at 9:21

119_fotografiadeviatge_jeju-do_febrer2017

[CAT] Aprofitant de nou les vacances per les dates de l’Any Nou Xines – entrant a l’any del Gall Roig – una visita coreana variada, amb uns dies a l’illa de Jeju – Fantastic Jeju-, una mena de refugi (imatges d’altres vegades). En deu imatges, la distància entre uns quinze graus a tocar del mar i menys de -5graus caminant per sobre dels mil metres – costa, natura, muntanya, neu, sol, te, paisatges variats, gastronomia …; principis de febrer del 2017.

[ENG] Using again the holidays of Chinese New Year to leave China – entering the Rooster year – a diverse visit to Korea, with some days in Jeju Island – Fantastic Jeju-, a sort of refuge (images of previous visits here). In ten images, the distance between some “Fifteen Degrees Celsius” in the sea coast and less than “-5 Degrees Celsius” walking higher than one thousand meters – coastline, nature, snow, sun, tea, landscape, food and diversity: beginning of February 2017.

 

fantastic-jeju-joancane-1fantastic-jeju-joancane-2fantastic-jeju-joancane-3fantastic-jeju-joancane-4fantastic-jeju-joancane-5fantastic-jeju-joancane-6fantastic-jeju-joancane-7fantastic-jeju-joancane-8fantastic-jeju-joancane-9fantastic-jeju-joancane-10

111_relat de viatge_emigracio2.0xangai_accessit concurs lloret_abril2016

[CAT] El meu text “Emigració 2.0 Xangai” ha sigut guardonat amb un accèssit en la categoria de “narrativa de viatge” als premis literaris Vila de Lloret d’enguany (“Gaudint d’Orgosolo” també va rebre un accèssit als mateixos premis fa uns anys, veure post en aquest blog fa exactament sis anys!); un relat sobre distàncies, viatges dins de viatges dins de viatges, viatges de feina enmig d’enlloc, noves tecnologies per saltar fusos horaris i un grapat d’històries més, que complementen les imatges sobre la Xina penjades en aquest blog aquests darrers tres anys.

Imatge d’un article al diari l’Avui-ElPunt.

avui joan cane

Image of an article in Avui-ElPunt newspaper.

[ENG] My text “Emigration 2.0 Shanghai” (in Catalan) has been awarded with a second prize in a writing contest about travel prose in the “Vila de Lloret” awards (“Enjoy Orgosolo” got the same prize in the same contest some years ago, as can be explored in this previous post exactly six years ago!); a story about distance, trips inside trips inside trips, business trips to no-where, new technologies to jump over time fuses and a hand-full of other stories that can be a complement to the images about China uploaded in this blog this last three years.

108_fotografiadeviatge_fuzhou_gener2016

(CAT) Escapada de cap de setmana a Fuzhou (capital de la província de Fujian, enfront de Taiwan) – al final totes les ciutats xineses són (quasi)iguals, amb només un parell de zones més tradicionals agradables de visitar; en deu imatges, finals de gener del 2016.

(ENG) A weekend escape to Fuzhou (capital of Fujian Province, just in front of Taiwan) – finally all the Chinese cities are (almost) the same, with just a few more traditional areas worth a visit, in ten images, end of January 2016.

fotografiadeviatge_fuzhou_gen2016_joancane (1)fotografiadeviatge_fuzhou_gen2016_joancane (2)fotografiadeviatge_fuzhou_gen2016_joancane (3)fotografiadeviatge_fuzhou_gen2016_joancane (4)fotografiadeviatge_fuzhou_gen2016_joancane (5)fotografiadeviatge_fuzhou_gen2016_joancane (6)fotografiadeviatge_fuzhou_gen2016_joancane (7)fotografiadeviatge_fuzhou_gen2016_joancane (8)fotografiadeviatge_fuzhou_gen2016_joancane (9)fotografiadeviatge_fuzhou_gen2016_joancane (10)

Written by joancane

1 febrer 2016 at 14:13

107_fotografiadeviatge_variat_desembre2015/gener2016

(CAT) Finals de desembre i principis de gener (no sempre amb una càmera), dies d’hivern a Xangai, sobrevolant Paris, retornant a  Barcelona/CatalunyaNord/Andorra,  visitant nous llocs a Corea del Sud, i de nou a Xangai … en deu imatges, finals de desembre del 2015 i principis de gener del 2016.

(ENG) End of December and beginning of January (not always with a camera), winter days in Shanghai, flying over Paris, return to Barcelona/NorthernCatalonia/Andorra, visiting new places in South Korea, and back to Shanghai … in ten images, end of December 2015 and beginning of January 2016.

fotografiadeviatge_variat_gen2016_joancane (1)fotografiadeviatge_variat_gen2016_joancane (2)fotografiadeviatge_variat_gen2016_joancane (3)fotografiadeviatge_variat_gen2016_joancane (4)fotografiadeviatge_variat_gen2016_joancane (5)fotografiadeviatge_variat_gen2016_joancane (6)fotografiadeviatge_variat_gen2016_joancane (7)fotografiadeviatge_variat_gen2016_joancane (8)fotografiadeviatge_variat_gen2016_joancane (9)fotografiadeviatge_variat_gen2016_joancane (10)

105_fotografiadeviatge_haeinsa temple SK_desembre2015

CAT Una visita al temple de Haeinsa (patrimoni mundial) de Corea del Sud (de nou!, una desena de vegades al país aquest 2015!), en deu imatges, principis de desembre del 2015. I pensar que vaig visitar Haeinsa temple una primera vegada fa exactament nou anys (i pocs dies), com es pot llegir aquí

 ENG A visit to Haeinsa temple (World Heritage) in South Korea (again, visited Korea around ten times this 2015!), in ten images, beginning of december 2015. And wonder that I first visited Haeinsa temple exactly nine years ago …

fotografiadeviatge_haeinsa_des2015_joancane (1)fotografiadeviatge_haeinsa_des2015_joancane (2)fotografiadeviatge_haeinsa_des2015_joancane (3)fotografiadeviatge_haeinsa_des2015_joancane (4)fotografiadeviatge_haeinsa_des2015_joancane (5)fotografiadeviatge_haeinsa_des2015_joancane (6)fotografiadeviatge_haeinsa_des2015_joancane (7)fotografiadeviatge_haeinsa_des2015_joancane (8)fotografiadeviatge_haeinsa_des2015_joancane (9)fotografiadeviatge_haeinsa_des2015_joancane (10)

095_fotografiadeviatge_suzhou i hangzhou_gener2015

Deu imatges d’un parell d’escapades a Suzhou i a Hangzhou des de Xangai, principi de Gener del 2015 (canals i jardins de Suzhou, llac de l’Oest de Hangzhou, preparacions gastronòmiques d’hivern, museums de Chieppefield i Tadao Ando a Lingzhou, aiguamolls de Xixi …).

Ten images of some short trips to Suzhou and Hangzhou from Shanghai, beginning of January 2014 (Suzhou channels and gardens, winter-food preparations, Hangzhou West lake, Chiepperfield and Tadao Ando museums in Lingzhou, Xixi wetlands …).

fotografiadeviatge_xina_gener2015_joancane (1)

fotografiadeviatge_xina_gener2015_joancane (2)

fotografiadeviatge_xina_gener2015_joancane (3)

fotografiadeviatge_xina_gener2015_joancane (4)

fotografiadeviatge_xina_gener2015_joancane (5)

fotografiadeviatge_xina_gener2015_joancane (6)

fotografiadeviatge_xina_gener2015_joancane (7)

fotografiadeviatge_xina_gener2015_joancane (8)

fotografiadeviatge_xina_gener2015_joancane (9)

fotografiadeviatge_xina_gener2015_joancane (10)