joancane – espais, imatges, paraules

espais, imatges, paraules, spaces, images, words

Archive for the ‘xina’ Category

121_fotografiadeviatge_ziyun guizhou xina_agost2017

[CAT] Deu imatges d’uns quants dies explorant les zones rurals de la província de Guizhou al Sud-Oest de la Xina (aquí imatges d’una visita prèvia), al voltant de la vila de Ziyun, principis d’Agost del 2017. La natura increïble es combina amb les vides de les minories ètniques Miao i Buyi, que mantenen les seves cultures i llengües.

Turons verds, roba blava, joies de plata, coves enormes – fins-i-tot hi ha l’últim poble d’Àsia a l’interior d’una cova!.

 

[ENG] Ten images of a few days exploring the countryside of Guizhou province in South-West China (a previous trip from last year can be seen here), around the town of Ziyun, beginning of August 2017. The amazing nature is combined with the lives of Miao and Buyi ‘minorities’, keeping alive their cultures and languages.

Green hills, blue clothes, silver jewelry, huge caves – there is even the last village inside a cave in Asia!-.

ziyun anshun guizhou _joancane (1)ziyun anshun guizhou _joancane (2)ziyun anshun guizhou _joancane (3)ziyun anshun guizhou _joancane (4)ziyun anshun guizhou _joancane (5).JPGziyun anshun guizhou _joancane (6)ziyun anshun guizhou _joancane (7)ziyun anshun guizhou _joancane (8).JPGziyun anshun guizhou _joancane (9)ziyun anshun guizhou _joancane (10)

 

Anuncis

Written by joancane

14 Agost 2017 at 4:30

120_fotografiadeviatge_xina variada_1er trimestre2017

[CAT] De nou voltant per altres racons de la Xina – de Xangai, a Wuxi, a  Shenzhen, a Suzhou, a Dongguan, a Guilin… en deu imatges d’unes quantes visites-de-feina variades: dels parcs de Xangai als turons de Guilin; primer trimestre del 2017.

[ENG] Again wandering around different spots in China – still -, from Shanghai to Wuxi to Shenzhen to Suzhou to Dongguan to Guilin, in ten images of a few work-related-trips: from Shanghai parks to the hills in Guilin; first three months of 2017.

xina variada 1 trimestre 2017_ joancane (1)xina variada 1 trimestre 2017_ joancane (2)xina variada 1 trimestre 2017_ joancane (3)xina variada 1 trimestre 2017_ joancane (4)xina variada 1 trimestre 2017_ joancane (5)xina variada 1 trimestre 2017_ joancane (6)xina variada 1 trimestre 2017_ joancane (7)xina variada 1 trimestre 2017_ joancane (8)xina variada 1 trimestre 2017_ joancane (9)xina variada 1 trimestre 2017_ joancane (10)

Written by joancane

7 Abril 2017 at 9:21

117_fotografia_shangai tower_octubre2016

[CAT] La ‘Shanghai Tower’ ha anat creixent aquest darrers quatre anys davant dels nostres ulls. Ara que ja esta coronada i oberta al públic, deu imatges de la torre que marca el punt més alt de la ciutat (i segon edifici més alt del món, ascensors més ràpids del planeta, i …), tan des de lluny – des de la finestra de l’habitació de casa, des d’una torre d’oficines a molts quilòmetres de distància – com des d’a prop – amb una visita al mirador del pis 119, a 552 metres d’altura, el 31 d’Octubre del 2016.

[ENG] ‘Shanghai Tower’ has been growing in front of our eyes during the past four years. Now that it is finished and open to the public, ten images of this tower that became the highest landmark in the city (and second highest building in the planet, and fastest elevators, …), from afar – as seen from a window from my bedroom, from my office – and also from close: with a visit to the observation area at the 199 Floor, 552 meters up, this 31st October 2016.

shanghai-tower-joan-cane-1shanghai-tower-joan-cane-2shanghai-tower-joan-cane-3shanghai-tower-joan-cane-4shanghai-tower-joan-cane-5shanghai-tower-joan-cane-6shanghai-tower-joan-cane-7shanghai-tower-joan-cane-8shanghai-tower-joan-cane-9shanghai-tower-joan-cane-10

116_concurs fotografia primer premi_xangai busan_octubre2016

[CAT] Una imatge presa fa una temporada a aquest Xangai que desapareix lentament ha sigut premiada amb el Primer Premi (!) en el ‘17è concurs de Internacial de fotografia urbana i d’arquitectura’ organitzat per la delegació a Busan del Col·legi d’Arquitectes de Corea del Sud! Un premi que relliga els temes habituals d’aquest blog: Xina, Corea, Fotografia, Arquitectura, Ciutat, Ruïnes, …

La imatge guardonada (Ruïnes de la ciutat, Ruins of the city, de Joan Cane) i captura de pantalla de la web dels organitzadors.

ruins-of-the-city_joancane

Ruïnes de la ciutat, de Joan Cané i Rúbies; “La ciutat està en permanent evolució. Nous plans per àrees antigues significa que edificis històrics han de desaparèixer. De vegades tarda una temporada i la vida sobreviu entre les ruïnes de la ciutat.”

Ruins of the city, by Joan Cane; “The city is in permanent evolution. New plans for old areas mean that old buildings have to disappear. Sometimes it takes some time, and life survives between the ruins of the city.”

winner_kiabb_joancane

 

[ENG] A picture taken a while ago in this Shanghai that slowly disappears has been awarded with the Grand Prize (!) of the ’17th International Architecture & Urban Digital Photo Competition’ organized by ‘Korean Institute of Architects, Busan’! A prize that links all the usual subjects in this blog: China, South Korea, Photography, Architecture, City, Ruins …

In the images, the awarded picture (Ruins of the city, by Joan Cane) and screenshot of the organizers website.

114_fotografiadeviatge_hebei nord de la xina_maig/juny2016

[CAT] De nou voltant per altres racons de la Xina, aquesta vegada pel nord, en deu imatges d’unes quantes visites-de-feina a Pequin (una visita prèvia aquí fa tres anys) i a diferents indrets de la propera província de Hebei (Qinhuangdao, Langfang); Maig2016 i Juny2016 , un altre mes de milers de quilòmetres en trens i avions!

[ENG] Again wandering around different spots in China, this time to the North, in ten images of a few work-related-trips to Beijing (a previous visit here three years ago) and various places in nearby province of Hebei (Qinhuangdao, Langfang); May2016 and June2016, another month of thousands of kilometres on train and plane.

nord xina joan cane (1) hebeinord xina joan cane (2) hebeinord xina joan cane (3) hebeinord xina joan cane (4) beijingnord xina joan cane (5) beijing marketnord xina joan cane (6) hebei fieldsnord xina joan cane (7) beijingnord xina joan cane (8) beijingnord xina joan cane (9) beijingnord xina joan cane (10) beijing

 

 

111_relat de viatge_emigracio2.0xangai_accessit concurs lloret_abril2016

[CAT] El meu text “Emigració 2.0 Xangai” ha sigut guardonat amb un accèssit en la categoria de “narrativa de viatge” als premis literaris Vila de Lloret d’enguany (“Gaudint d’Orgosolo” també va rebre un accèssit als mateixos premis fa uns anys, veure post en aquest blog fa exactament sis anys!); un relat sobre distàncies, viatges dins de viatges dins de viatges, viatges de feina enmig d’enlloc, noves tecnologies per saltar fusos horaris i un grapat d’històries més, que complementen les imatges sobre la Xina penjades en aquest blog aquests darrers tres anys.

Imatge d’un article al diari l’Avui-ElPunt.

avui joan cane

Image of an article in Avui-ElPunt newspaper.

[ENG] My text “Emigration 2.0 Shanghai” (in Catalan) has been awarded with a second prize in a writing contest about travel prose in the “Vila de Lloret” awards (“Enjoy Orgosolo” got the same prize in the same contest some years ago, as can be explored in this previous post exactly six years ago!); a story about distance, trips inside trips inside trips, business trips to no-where, new technologies to jump over time fuses and a hand-full of other stories that can be a complement to the images about China uploaded in this blog this last three years.

110_fotografiadeviatge_anhui huihang trail_marc2016

CAT Una escapada cap a la natura xinesa, fent un hiking entre el Sud de la provincia d’Anhui i l’Oest de la de Zhejiang (a la zona de Fuling Town, Jixi county); seguint el cami de Huihang que durant centenars d’anys ha servit als comerciants de la zona interior de Huizhou per comerciar amb les riques ciutats de l’Est de la Xina: en deu imatges, principis de Marc del 2016.

ENG An escape to the Chinese nature, by hiking between Southern Anhui province and Western Zhejiang (around Fuling Town, Jixi county), following the Huihang Ancient Trail, which, for centuries, has been used as commercial link between interior Huizhou and the rich areas of Eastern China; in ten images, beginning of March 2016.

00 huihang road anhui _ joancane _ march2016 0100 huihang road anhui _ joancane _ march2016 0200 huihang road anhui _ joancane _ march2016 0300 huihang road anhui _ joancane _ march2016 0400 huihang road anhui _ joancane _ march2016 0500 huihang road anhui _ joancane _ march2016 0600 huihang road anhui _ joancane _ march2016 0700 huihang road anhui _ joancane _ march2016 0800 huihang road anhui _ joancane _ march2016 0900 huihang road anhui _ joancane _ march2016 10