joancane – espais, imatges, paraules

espais, imatges, paraules, spaces, images, words

116_concurs fotografia primer premi_xangai busan_octubre2016

[CAT] Una imatge presa fa una temporada a aquest Xangai que desapareix lentament ha sigut premiada amb el Primer Premi (!) en el ‘17è concurs de Internacial de fotografia urbana i d’arquitectura’ organitzat per la delegació a Busan del Col·legi d’Arquitectes de Corea del Sud! Un premi que relliga els temes habituals d’aquest blog: Xina, Corea, Fotografia, Arquitectura, Ciutat, Ruïnes, …

La imatge guardonada (Ruïnes de la ciutat, Ruins of the city, de Joan Cane) i captura de pantalla de la web dels organitzadors.

ruins-of-the-city_joancane

Ruïnes de la ciutat, de Joan Cané i Rúbies; “La ciutat està en permanent evolució. Nous plans per àrees antigues significa que edificis històrics han de desaparèixer. De vegades tarda una temporada i la vida sobreviu entre les ruïnes de la ciutat.”

Ruins of the city, by Joan Cane; “The city is in permanent evolution. New plans for old areas mean that old buildings have to disappear. Sometimes it takes some time, and life survives between the ruins of the city.”

winner_kiabb_joancane

 

[ENG] A picture taken a while ago in this Shanghai that slowly disappears has been awarded with the Grand Prize (!) of the ’17th International Architecture & Urban Digital Photo Competition’ organized by ‘Korean Institute of Architects, Busan’! A prize that links all the usual subjects in this blog: China, South Korea, Photography, Architecture, City, Ruins …

In the images, the awarded picture (Ruins of the city, by Joan Cane) and screenshot of the organizers website.

Anuncis

115_fotografiadeviatge_geoje-do_juny2016

[CAT] Fent tombs pel planeta aquest juny-juliol-i-agost – Barcelona i voltants, Xangai i voltants, Daegu/Seül i voltants -; una mostra en deu imatges d’algunes noves visites al sud de la península de corea, del Juliol2016! (Entre d’altres, illa de Goeje i illots del voltant, com fa un parell d’anys).

[ENG] Wandering around the planet this June-July-and-August – Barcelona and around, Shanghai and around, Daegu and Seoul and around – in ten images of some new visits to the southernmost part of the South Korean republic, July2016! (Between them, Goeje-do island and islets, as two years ago.)

 

Written by joancane

12 Agost 2016 at 0:40

Arxivat a Uncategorized

114_fotografiadeviatge_hebei nord de la xina_maig/juny2016

[CAT] De nou voltant per altres racons de la Xina, aquesta vegada pel nord, en deu imatges d’unes quantes visites-de-feina a Pequin (una visita prèvia aquí fa tres anys) i a diferents indrets de la propera província de Hebei (Qinhuangdao, Langfang); Maig2016 i Juny2016 , un altre mes de milers de quilòmetres en trens i avions!

[ENG] Again wandering around different spots in China, this time to the North, in ten images of a few work-related-trips to Beijing (a previous visit here three years ago) and various places in nearby province of Hebei (Qinhuangdao, Langfang); May2016 and June2016, another month of thousands of kilometres on train and plane.

nord xina joan cane (1) hebeinord xina joan cane (2) hebeinord xina joan cane (3) hebeinord xina joan cane (4) beijingnord xina joan cane (5) beijing marketnord xina joan cane (6) hebei fieldsnord xina joan cane (7) beijingnord xina joan cane (8) beijingnord xina joan cane (9) beijingnord xina joan cane (10) beijing

 

 

113_fotografiadeviatge_sud corea variat_abril/maig2016

[CAT] Un altre recull en deu imatges d’unes quantes visites-de-plaer-/visites-familiars a diferents regions de Corea del Sud, d’aquests primers mesos del 2016 – unes set o vuit visites en pocs mesos! en aquest cas també, cada cop queden menys zones noves a explorar!

A les imatges, alguns exemples d’arquitectura tradicional a la zona de ‘hanoks’ de la ciutat de Jeonju, la costa oest de la península a Gunsan, la primavera a Daegu, la costa de Busan on comença el camí Haeparang (que en 770km a peu portaria a la frontera amb Corea del nord tot resseguint la costa Est) …

[ENG] Another collection of ten images of a few pleasure-related-/-family-related trips to different regions of South Korea, first months of 2016 – seven or eight visits in few months!; in this case, there are also less and less new places that I have never explored!

In the images, some examples of traditional architecture in the ‘hanok’ area of Jeonju city, the western coast of the peninsula in Gunsan, the spring coming to Daegu, the coastline in Busan where Haeparang trail begins (ending at North Korean border after 770km following the East Coast) …

corea variat joan cane (1) jeonjucorea variat joan cane (2) jeonjucorea variat joan cane (3) jeonjucorea variat joan cane (4) jeonjucorea variat joan cane (5) gunsancorea variat joan cane (6) daegucorea variat joan cane (7) busancorea variat joan cane (8) busancorea variat joan cane (9) busancorea variat joan cane (10) busan

 

Written by joancane

3 Mai 2016 at 12:23

Arxivat a Uncategorized

112_fotografiadeviatge_guizhou chongqing_abril2016

[CAT] Deu imatges d’unes quantes visites-de-feina (i per tant, amb poques opcions de visitar res …) a la província de Guizhou (a la capital Guiyang i voltants) i a la ciutat-província de Chongqing, ambdues regions a l’Oest de Xina, d’aquest mes d’abril 2016; la Xina real! 

I cada cop queden menys províncies xineses noves a explorar!

 

 [ENG] Ten images of a few work-related-trips (and therefore not much time for visiting anything …) to the province of Guizhou (to Guiyang capital and around) and the city-province of Chongqing, both regions in Western China, visited this month of April 2016;  Real China!

And there are less and less new Chinese provinces I have never explored!

xina _ joan cane _ abril 2016 (1)

xina _ joan cane _ abril 2016 (2)

xina _ joan cane _ abril 2016 (3)

xina _ joan cane _ abril 2016 (4)

xina _ joan cane _ abril 2016 (5)

xina _ joan cane _ abril 2016 (6)

xina _ joan cane _ abril 2016 (7)

xina _ joan cane _ abril 2016 (8)

xina _ joan cane _ abril 2016 (9)

xina _ joan cane _ abril 2016 (10)

 

 

Written by joancane

29 Abril 2016 at 8:51

111_relat de viatge_emigracio2.0xangai_accessit concurs lloret_abril2016

[CAT] El meu text “Emigració 2.0 Xangai” ha sigut guardonat amb un accèssit en la categoria de “narrativa de viatge” als premis literaris Vila de Lloret d’enguany (“Gaudint d’Orgosolo” també va rebre un accèssit als mateixos premis fa uns anys, veure post en aquest blog fa exactament sis anys!); un relat sobre distàncies, viatges dins de viatges dins de viatges, viatges de feina enmig d’enlloc, noves tecnologies per saltar fusos horaris i un grapat d’històries més, que complementen les imatges sobre la Xina penjades en aquest blog aquests darrers tres anys.

Imatge d’un article al diari l’Avui-ElPunt.

avui joan cane

Image of an article in Avui-ElPunt newspaper.

[ENG] My text “Emigration 2.0 Shanghai” (in Catalan) has been awarded with a second prize in a writing contest about travel prose in the “Vila de Lloret” awards (“Enjoy Orgosolo” got the same prize in the same contest some years ago, as can be explored in this previous post exactly six years ago!); a story about distance, trips inside trips inside trips, business trips to no-where, new technologies to jump over time fuses and a hand-full of other stories that can be a complement to the images about China uploaded in this blog this last three years.

110_fotografiadeviatge_anhui huihang trail_marc2016

CAT Una escapada cap a la natura xinesa, fent un hiking entre el Sud de la provincia d’Anhui i l’Oest de la de Zhejiang (a la zona de Fuling Town, Jixi county); seguint el cami de Huihang que durant centenars d’anys ha servit als comerciants de la zona interior de Huizhou per comerciar amb les riques ciutats de l’Est de la Xina: en deu imatges, principis de Marc del 2016.

ENG An escape to the Chinese nature, by hiking between Southern Anhui province and Western Zhejiang (around Fuling Town, Jixi county), following the Huihang Ancient Trail, which, for centuries, has been used as commercial link between interior Huizhou and the rich areas of Eastern China; in ten images, beginning of March 2016.

00 huihang road anhui _ joancane _ march2016 0100 huihang road anhui _ joancane _ march2016 0200 huihang road anhui _ joancane _ march2016 0300 huihang road anhui _ joancane _ march2016 0400 huihang road anhui _ joancane _ march2016 0500 huihang road anhui _ joancane _ march2016 0600 huihang road anhui _ joancane _ march2016 0700 huihang road anhui _ joancane _ march2016 0800 huihang road anhui _ joancane _ march2016 0900 huihang road anhui _ joancane _ march2016 10