132_jeju-do_juliol2020

[CAT] Deu imatges (fetes amb el telèfon) d’uns pocs dies a l’illa volcànica de Jeju, al sud de la península coreana, a finals de juliol del 2020, – en aquest estiu on tot esta sacsejat per virus Covid19; caminant pels boscos de Saryeoni, nedant a la platja de Hamdeok Seobong, mirant des de la costa la muntanya de Seongsan Ilchulbong, descobrint el museu de bonte de l’arquitecte Tadao Ando …

[ENG] Ten images (taken with the phone) of a few days in the volcanic island of Jeju, just south of the Korean peninsula, end of July 2020 – in this summer shaken apart by COVID19; walking in Saryeoni forest, swimming in Hamdeok Seobong beach, looking Seongsan Ilchulbong peak from the coast, discovering bonte museum by architect Tadao Ando …

 

Més imatges/paraules de visites prèvies (el 2012, 2014, 2017) a Jeju es poden veure al següent enllaç // More images/words of previous visits (in 2012, 2014, 2017)  to Jeju can be found here.

 

131_southkorea part1 of 2020

[CAT] Deu imatges (fetes amb el telèfon) dels primers mesos d’aquest “peculiar” 2020, de l’hivern a la primavera, durant els quals hem estat voltant una mica per dins de Corea – difícil sortir-ne per viatjar aquesta època! – , sobretot pels voltants de Seül: entre d’altres, l’illa de Muuido, la fortalesa de Namhansangseong (Patrimoni de la Humanitat!), diferents parcs i zoos amb els cirerers florits, els barris moderns d’Incheon a Songdo, i un bon grapat de racons del nostre barri de Mapo a Seül.

[ENG] Ten images (taken with the phone) from the first months of this “special” 2020, from winter to spring, when we have been moving around a it inside Korea – hard to get out and travel abroad this days! -, specially around Seoul: among others, Muuido island, Namhansangseong fortress (World Heritage!), a diversity of parks and zoos including a wonderfull cherry blossom season, the modern neighbourghood of Songdo on Incheon, and a good amount of spots in our Mapo area in Seoul.

 

130_amsterdam_december2019

[CAT] Deu imatges (fetes amb el telèfon) d’uns pocs dies a Amsterdam, capital d’Holanda, a finals de desembre del 2019, tot passejant pel centre de la ciutat amb imatges hivernals (i nadalenques!).

[ENG] Ten images (taken with the phone) of a few days in Amsterdam, Nederland’s capital, end of December 2019, wandering in the city center with winter (and Christmas) views …

129_fotografiadeviatge_yangyang_march2019

[CAT] Deu imatges (fetes amb el telèfon) d’uns pocs dies a Yangyang 양양i voltants, a la província de Gangwon-do 강원도 a la costa Est de la península coreana, a principis de març del 2019 – al temple budista de Naksansa 낙산사, la platja de Naksan 낙산i el seu port – buscant el sol de finals d’hivern i la primavera que s’acosta …

[ENG] Ten images (taken with the phone) of a few days in Yangyang 양양 and around, at Gangwon-do province강원도 in the Korean península East coast, beginning of March 2019 – the temple of Naksansa낙산사, the beach of Naksan 낙산 and it’s port – looking of the sun of the end of winter and the spring that is coming …

128_fotografies venudes 2018

[CAT] De nou, una altra manera de que les meves fotografies circulin pel planeta: unes quantes fotografies venudes on-line aquest 2018, imatges de Seül (del canal Cheonggyecheon al centre) … a Besalú.

[ENG] Again, another way for my pictures to travel around the world: some pictures sold on-line this 2018, images from Seoul (Cheonggyecheon stream in the city center) to … Besalú (in Catalonia).

 

 

127_helsinki_september2018

[CAT] Deu imatges (fetes amb el telèfon) d’uns pocs dies a Helsinki, capital de Finlàndia, a mitjans de setembre del 2018. Visites a obres d’Alvar Aalto, el centre de la ciutat, les illes de Soumenlinna Patrimoni Mundial de la Humanitat, museus acabats d’estrenar com l’Amos Rex i d’altres de fa més anys com el Kiasma, natura i llacs …

[ENG] Ten images (taken with the phone) of a few days in Helsinki, Finland’s capital, middle of September 2018. Visits to Alvar Aalto’s works, the city center, Soumenlinna island World Heritage Site, museums just opened like Amos Rex and some older ones like Kiasma, nature, lakes …

 

126_winter olympics pyeongchang 2018

[CAT] Deu imatges d’un cap de setmanda curt d’escapada (coincidint amb visita familiar!) a la costa Est de la península coreana, a la província de Gangwon-do; la ciutat costanera de Sokcho, la muntanya de Seoraksan nevada … i la final de curling femení dels Jocs d’Olímpics d’Hivern de Pyeongchang 2018 a Gangneung!

[ENG] Ten images of a short weekend escape (with familty visit!) to the East coast of the Korean republic, to Gangwon-do province; the coastal city of Sokcho, Seoraksan under the snow … and the final of the women’s curling at the Winter Olympics at Pyeongchang 2018 in Gangneung!

125_fotografies venudes 2017

Una altra manera de que les meves fotografies circulin pel planeta: unes quantes fotografies venudes on-line aquest 2017, imatges mostrant Xangai i Seül (probablement ja penjades en aquest blog abans), que s’han utilitzat en publicitat on-line d’una aerolínia americana i una cadena hotelera internacional.

Another way for my pictures to travel around the world: some pictures sold on-line this 2017, images showing Shanghai and Seoul (probably already on this blog), that have been used for on-line publicity for an American airline and an intenational Hotel chain.

124_ChinaOFF,SouthKoreaON

[CAT] I després de més de cinc anys a la Xina, saltem a Corea del Sud. De Xangai a Seül!

[ENG] And after more than five years in China, we jump to South Korea. From Shanghai to Seoul!

123_concurs foto arq_busan oct2016

[CAT] Una imatge dels colors de la ciutat de Seül ha sigut premiada amb el Tercer Premi en el ‘18è concurs de Internacional de fotografia urbana i d’arquitectura’, amb el tema ‘color en l’arqutiectura i la ciutat’, organitzat per la delegació a Busan del Col·legi d’Arquitectes de Corea del Sud! (Sobre el premi de l’any passat: aquí i aquí).

La imatge guardonada (Noble Seoul Red, de Joan Cane). “Algunes ciutats estudien la seva memòria de colors. Sota un pont del riu Han, a Seül, la paleta de colors mostra exemples del “Noble Seoul Red” i altres “colors locals” –  una afegit adequada a un espai de formigó.”

 

[ENG] A pictures of the colours in Seoul City has been awarded with the Third Prize of the 18th International Architecture & Urban Digital Photo Competition organized by Korean Institute of Architects, at Busan! (About previous prize last year: here and here).

The awarded picture (Noble Seoul Red, by Joan Cane). “Some cities study their colour legacy. Under a bridge of Han River in Seoul, the design palette shows examples of the “Noble Seoul Red” and other “local colours” – a fitting addition to this concrete space.”