132_jeju-do_juliol2020

[CAT] Deu imatges (fetes amb el telèfon) d’uns pocs dies a l’illa volcànica de Jeju, al sud de la península coreana, a finals de juliol del 2020, – en aquest estiu on tot esta sacsejat per virus Covid19; caminant pels boscos de Saryeoni, nedant a la platja de Hamdeok Seobong, mirant des de la costa la muntanya de Seongsan Ilchulbong, descobrint el museu de bonte de l’arquitecte Tadao Ando …

[ENG] Ten images (taken with the phone) of a few days in the volcanic island of Jeju, just south of the Korean peninsula, end of July 2020 – in this summer shaken apart by COVID19; walking in Saryeoni forest, swimming in Hamdeok Seobong beach, looking Seongsan Ilchulbong peak from the coast, discovering bonte museum by architect Tadao Ando …

 

Més imatges/paraules de visites prèvies (el 2012, 2014, 2017) a Jeju es poden veure al següent enllaç // More images/words of previous visits (in 2012, 2014, 2017)  to Jeju can be found here.

 

131_southkorea part1 of 2020

[CAT] Deu imatges (fetes amb el telèfon) dels primers mesos d’aquest “peculiar” 2020, de l’hivern a la primavera, durant els quals hem estat voltant una mica per dins de Corea – difícil sortir-ne per viatjar aquesta època! – , sobretot pels voltants de Seül: entre d’altres, l’illa de Muuido, la fortalesa de Namhansangseong (Patrimoni de la Humanitat!), diferents parcs i zoos amb els cirerers florits, els barris moderns d’Incheon a Songdo, i un bon grapat de racons del nostre barri de Mapo a Seül.

[ENG] Ten images (taken with the phone) from the first months of this “special” 2020, from winter to spring, when we have been moving around a it inside Korea – hard to get out and travel abroad this days! -, specially around Seoul: among others, Muuido island, Namhansangseong fortress (World Heritage!), a diversity of parks and zoos including a wonderfull cherry blossom season, the modern neighbourghood of Songdo on Incheon, and a good amount of spots in our Mapo area in Seoul.

 

119_fotografiadeviatge_jeju-do_febrer2017

[CAT] Aprofitant de nou les vacances per les dates de l’Any Nou Xines – entrant a l’any del Gall Roig – una visita coreana variada, amb uns dies a l’illa de Jeju – Fantastic Jeju-, una mena de refugi (imatges d’altres vegades). En deu imatges, la distància entre uns quinze graus a tocar del mar i menys de -5graus caminant per sobre dels mil metres – costa, natura, muntanya, neu, sol, te, paisatges variats, gastronomia …; principis de febrer del 2017.

[ENG] Using again the holidays of Chinese New Year to leave China – entering the Rooster year – a diverse visit to Korea, with some days in Jeju Island – Fantastic Jeju-, a sort of refuge (images of previous visits here). In ten images, the distance between some “Fifteen Degrees Celsius” in the sea coast and less than “-5 Degrees Celsius” walking higher than one thousand meters – coastline, nature, snow, sun, tea, landscape, food and diversity: beginning of February 2017.

 

116_concurs fotografia primer premi_xangai busan_octubre2016

[CAT] Una imatge presa fa una temporada a aquest Xangai que desapareix lentament ha sigut premiada amb el Primer Premi (!) en el ‘17è concurs de Internacial de fotografia urbana i d’arquitectura’ organitzat per la delegació a Busan del Col·legi d’Arquitectes de Corea del Sud! Un premi que relliga els temes habituals d’aquest blog: Xina, Corea, Fotografia, Arquitectura, Ciutat, Ruïnes, …

La imatge guardonada (Ruïnes de la ciutat, Ruins of the city, de Joan Cane) i captura de pantalla de la web dels organitzadors.

Ruïnes de la ciutat, de Joan Cané i Rúbies; “La ciutat està en permanent evolució. Nous plans per àrees antigues significa que edificis històrics han de desaparèixer. De vegades tarda una temporada i la vida sobreviu entre les ruïnes de la ciutat.”

Ruins of the city, by Joan Cane; “The city is in permanent evolution. New plans for old areas mean that old buildings have to disappear. Sometimes it takes some time, and life survives between the ruins of the city.”

 

[ENG] A picture taken a while ago in this Shanghai that slowly disappears has been awarded with the Grand Prize (!) of the ’17th International Architecture & Urban Digital Photo Competition’ organized by ‘Korean Institute of Architects, Busan’! A prize that links all the usual subjects in this blog: China, South Korea, Photography, Architecture, City, Ruins …

In the images, the awarded picture (Ruins of the city, by Joan Cane) and screenshot of the organizers website.

105_fotografiadeviatge_haeinsa temple SK_desembre2015

CAT Una visita al temple de Haeinsa (patrimoni mundial) de Corea del Sud (de nou!, una desena de vegades al país aquest 2015!), en deu imatges, principis de desembre del 2015. I pensar que vaig visitar Haeinsa temple una primera vegada fa exactament nou anys (i pocs dies), com es pot llegir aquí …

 ENG A visit to Haeinsa temple (World Heritage) in South Korea (again, visited Korea around ten times this 2015!), in ten images, beginning of december 2015. And wonder that I first visited Haeinsa temple exactly nine years ago …

101_fotografiadeviatge_namhae_juliol2015

Deu imatges de dues visites (de descans) a Corea del Sud, a finals de juny del 2015 i a mitjans de juliol de 2015; des de les lluites de braus de Chongjo fins a la costa sud de l’illa de Namhae, al sud del país.

Ten images of two relaxing trips to South Korea, June and July 2015; from the bullfighting in Chongjo to the southern coeast in Namhae island at the south part of the country …

097_fotografiadeviatge_coreadelsud variat_febrer2015

Deu imatges d’una setmana a mitjans de Febrer 2015 a Corea del Sud, una mica a tot arreu – Chuncheon, Seül, Daegu, Andong, Pohang – i d’un cap de setmana de Gener 2015 en una escapada ràpida prèvia – Seül, Chungju. Amb la dosis habitual de menjar picant, paisatges variats, elements sorprenents …

Ten images of  week in South Korea, middle of February 2015, a little bit everywhere – Chuncheon, Seoul, Daegu, Andong, Pohang – and a weekend of January 2015 in a previous trip – Seoul, Chungju. Witht the usual amount of spicy food, varied landscapes, surprising elements …

091_fotografiadeviatge_daegu_octubre2014

Deu imatges d’uns dies Daegu (de nou), Corea del Sud, a principi d’octubre del 2014.

Ten images of some days in Daegu, South Korea (again), early October 2014.

088_fotografiadeviatge_geoje-do corea_agost2014

Un resum en deu imatges d’un cap de setmana de principis d’Agost del 2014 (al sud-est de la península coreana) a l’illa de Geoje-do, relligada a la costa peninsular per una serie de túnels subaquàtics i ponts elevats, de natura exuberant i amb un tifó aproximant-se.

 

A resume in ten images of a weekend beginning of August 2014 (in the south-east of the Korean Peninsula) in Geoje-do Island, linked to the peninsula coast by a sequence of underwater tunnels and elevated bridges, with exuberant nature and a typhoon approaching.

085_fotografiadeviatge_coreadelsud_juny2014

Deu imatges d’uns quants dies a Corea del Sud (de nou), (Daegu, Gyeongju, Busan, Seül), a principi i a finals de juny del 2014.

Ten images of some days in South Korea (again), (Daegu, Gyeongju, Busan, Seoul), early and end of June 2014.